ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Emsaf (Turin 1584)〉 / Stele des Emsaf (Turin Cat. 1584)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien unbekannter Herkunft〉→Stele des Emsaf (Turin Cat. 1584)→〈Stele des Emsaf (Turin 1584)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n šms,w-nswt r nmt,t.pl =f mḥ-jb =f ḫnt rḫy,t jm,j-rʾ-mšꜥ n jty jm,j-jb n nṯr-nfr sꜥꜣi̯.n Ḥr nb tꜣ pn n wr n mnḫ =f ḥr jb =〈f〉 zꜣ-nswt M-zꜣ≡f wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫTranslations (1)
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben. Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt,
für den Ka des Gefolgsmanns des Königs auf seinen Schritten, seines Vertrauten an der Spitze der Untertanen, des Vorstehers des Heeres des Herrschers, des Lieblings des vollkommenen Gottes,
den Horus, der Herr dieses Landes, groß gemacht hat wegen der Größe seiner Trefflichkeit in (seinem) Herzen,
der Königssohn Emsaf, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit.
Cross-references (2)
- TLA-Text FQIMH4ENCBDT5IP3XNXWF7LDDA tier-1
- ORAEC-id oraec3172 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.