ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift zur 2. Figur / westl. des Eingangs
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Min-inu (Inumin)→Südl. Fassade (Eingangsbereich)→westl. des Eingangs→Beischrift zur 2. Figur
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w 〈§〉 [...] [smr-]⸢wꜥ,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Mnw-jn,w 〈§〉 [...] [(j)m(,j)-rʾ]-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-gs,wj-pr,wj (j)m(,j)-jb-n-nswt-m-s,t≡f-nb,t Mnw-jn,w 〈§〉 [...] [nfr] [n] =[ṯn] [jm,j.w-]ḫt =(j) 〈§〉 wḏꜣ n =ṯn tp,j.w-ꜥ =(j) 〈§〉 jr (j)ḫ,t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr [wnn] [jri̯.w] [mj,tt] [r] [jš,t] =[ṯn] 〈§〉 [jnk] ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t⸣ jqr rḫ (j)ḫ,t 〈§〉 n-zp štꜣ ḥkꜣ nb jr =(j) jqr 〈§〉 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] ⸢jz⸣ pn [m] [ꜥb,w] =[sn] [wnm] =[sn] [b]w,t [bwy.t] [n] [ꜣḫ] [jqr] [n] [wꜥb] =sn n =(j) mj wꜥb =[sn] [n] [ꜣḫ] [jqr] [jrr!] [ḥzz.t!] nb =fTranslations (1)
Der ... Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte beim großen Gott Min-inu. Der ... einzige [Freund (des Königs)] und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Versorgte beim König Min-inu. Der ... Vorsteher von Oberägypten und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), der Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Min-inu. [Gutes für Euch, meine Nachfahren.] Wohlergehen für Euch, meine Vorfahren. Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird gegen eure Habe gemacht werden]. Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender. Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim. [Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab eintreten werden in ihrer Unreinheit: Essen sie Absch]euliches, [das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und] sie [reinigen] sich [nicht] für mich, wie [sie] sich reinigen [für einen trefflich Versorgten, der tut was] sein Herr [lobt].
Cross-references (2)
- TLA-Text PXXBHPYIL5CGBFFJHGP4MGE274 tier-1
- ORAEC-id oraec3276 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.