ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(a) Sethos attackiert Kadesh und Amurru / Westseite
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Westseite→〈3. Oberes Register〉 Feldzug nach Qadesh und Amurru→(a) Sethos attackiert Kadesh und Amurru
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[nṯr-nfr] [smꜣ] [ḏbꜥ.pl] [...] nšn,tj [...] ⸢p⸣,t Mnṯ,w ḥr [...] [jmn,j] =[f] [...] ⸢ḥr⸣ jꜣb,tj =f 〈§〉 pri̯ ꜥ [...] ꜥḥꜣ n ḥḥ.pl [...] ⸢mšꜥ⸣ =f sbtj n ḥfn,w.pl [...] mꜣꜣ =f ꜥšꜣ,t 〈§〉 bw [ḫmt.n] [=f] ḥfn.pl dmḏ ꜥq [...] n.t Sṯ,tw jri̯ s〈n〉 [...] ptpt dmj.pl [...] [sk]sk wḥ,wt.pl [...] [m]ṯn.pl =f [...] 〈§〉 [...] tjtj [...] 〈§〉 pꜣ ṯzi̯ jri̯.w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r fḫ pꜣ tꜣ n pꜣ Jmꜥr 〈§〉 dmj n Qdš 〈§〉 ⸢ḥtr⸣ [ḥm] [=f] [...]Translations (1)
[rhetorischer Text]: Vollkommener Gott, der Zehntausende schlachtet, der wütend ist ... [im/des] Himmel/s und Month über ... seine rechte Seite, und ... über seiner linken Seite. Einer der tüchtig ist, ... der Kämpfer für Millionen, ... [für?] seine Truppe, ein Bollwerk für Hunderte Tausend ... wenn er die Massen sieht. Er plant nicht für die Hunderttausende insgesamt, sondern er dringt ein [in die] ... der Asiaten, einer der sie macht [...zu einem Leichenhaufen? ...] , der niedertritt die Städte und die Dörfer zerstört [auf?] seinen Wegen. ... niedertreten ... [Erstürmung des Festungsturmes]: Das Emporsteigen, das der Pharao, l.h.g. macht, um zu zerstören das Land von Amurru. [Festung]: Stadt von Qadesh. [Pferde]: Pferdegespann seiner Majestät ...
Cross-references (3)
- TLA-Text KM6NBDBJ2JHTHMLOTFRYJKZ5BQ tier-1
- ORAEC-id oraec3307 tier-2
- SITH-Karnak 1021 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.