Tb 017〈2〉 / pLondon BM 10793

"I am purified" in the "two" great and significant bird ponds, which are in Herakleopolis, on the day of the offering of the subjects for this Great God, who is therein. Who is that? "Leader of millions" is the name of the One. "Great Green" is the name of the Other. It is the natron lake, and it is the lake of Mâat. Who is that? "Semen of millions" is the name of the One. "Great Green" is the name of the Other. And this Great God, who is therein, that is Re. I walk on the path that I know to the canal of the Two Maat. Who is that? {As for} That is Rasetjau. The southern gate lies in Naref. The northern gate lies at the places of Osiris. And the canal of the Two Maat, that is Abydos. Variant: That is the path on which my father Atum walks when he goes to the marshland. Osiris NN reaches the canal of the horizon dwellers. He emerges from the inaccessible gates. Who is that? {As for} That is the marshland, which brings forth sustenance for the Ennead, who surround the shrine. That inaccessible gate, that is the gate of the elevation of Shu. And the northern gate, that is the gate of the underworld. Variant: Those are the door leaves of the entrance, where I (sic) and my father Amun walk when he goes to the eastern horizon of the sky. Ancestors, give your hands to Osiris NN, justified! He is one who has come forth from you. Who is that? That is the blood that dripped from the phallus of Re after he prepared to cut himself. There arose the gods who are in Re. That is Hu together with Sia, who are as a daily performed act behind their father Atum. Osiris NN has filled the Udjat-eye after it was shattered on this day of the battle of the Two. Who is that? That is the day of the battle between Horus and Seth, when a wound was inflicted on the face of Horus and when Horus seized the testicles of Seth. And he did it with his own finger (sic)*. Osiris NN, justified, has lifted his hair from the Udjat-eye in its time of wrath. Who is that? This right eye of Re, when it raged against him after he had sent it forth. And it was Thot who lifted his hair. He brought it (the healed eye) back alive, whole, and healthy, without it being weary against its lord. Variant: His eye was ill, as it wept for its counterpart. Then Thot spat on it. Osiris NN, justified, has the eye of this Re e […]

〈Ich bin gereinigt〉 in den 〈beiden〉* großen und bedeutenden Vogelteichen, die in Herakleopolis liegen, am Tag der Spende der Untertanen für diesen Großen Gott, der darin ist. Wer ist denn das? "Führer von Millionen" ist der Name des Einen. "Großer Grüner" ist der Name des Anderen. Es ist der Natron-See, und es ist der See von Mâat. Wer ist denn das? "Sperma von Millionen" ist der Name des Einen. "Großer Grüner" ist der Name des Anderen. Und dieser Große Gott, der darin ist, das ist Re. Ich gehe auf dem Weg, den ich kenne hin zum Kanal der Beiden Maat*. Wer ist denn das? {Was anbetrifft} Das ist Rasetjau. Das südliche Tor liegt in Naref. Das nördliche Tor liegt an den Stätten des Osiris. Und der Kanal der Beiden Maat, das ist Abydos. Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt. Osiris NN gelangt zum Kanal der Horizontbewohner. Er tritt (aus) den unnahbaren Toren heraus. Wer ist denn das? {Was anbetrifft} Das ist das Binsengefilde, das für die Neunheit, die den Schrein umringt, Nahrung hervorbringt. Jenes unnahbare Tor, das ist das Tor der Hochhebung des Schu. Und das nördliche Tor, das ist das Tor der Unterwelt. Variante: Das sind die Türflügel des Eingangs, wo ich(sic) (und) mein Vater Amun entlanggehen, wenn er sich zum Osthorizont des Himmel begibt. Vorfahren, reicht dem Osiris NN, gerechtfertigt, eure Hände! Er ist einer, der aus euch entstanden ist. Wer ist denn das? Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, nachdem er sich anschickte, sich selbst zu schneiden. Da entstanden die Götter, die in Re sind. Das ist Hu zusammen mit Sia, die als täglich vollzogene Handlung hinter ihrem Vater Atum sind. Osiris NN hat das Udjat-Auge gefüllt, nachdem es an diesem Tag des Kampfes der Beiden zerstoßen worden war. Wer ist denn das? Das ist der Tag des Kampfes zwischen Horus und Seth, als dem Gesicht des Horus eine Wunde beigebracht wurde und als Horus die Hoden des Seth packte. Und der es mit seinem eigenen Finger tat (sic)*. Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut. Wer ist denn das? Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte. Und zwar war es Thot, der seine Haare aufhob. Er brachte es (das geheilte Auge) lebendig, heil und gesund, ohne das es gegen seinen Herrn müde war. Variante: Seinem Auge ging es schlecht, da es um sein Pendant weinte. Da bespuckte Thot es. Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde. Ist der Osiris NN, gerechtfertigt, heil, ist er (Re) heil, indem er heil ist. Wer ist denn das? Dies ist das Wasser des Himmels. Variante: Das ist ein Bild für das Auge des Re in der Morgenfrühe des Gebärens, täglich. Und Methyer: Das ist das Udjat-Auge des Re. Denn der Osiris NN ist einer dieser Götter, die Horus folgen. Seine Rede ist zugunsten eines Geliebten seines Herrn. Wer ist denn das? Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.