ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief wegen Kupferlieferungen / oBerlin 11239
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oBerlin 11239→Brief wegen Kupferlieferungen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd ptr nꜣ mdw,t j:ḏd.t n =k r nꜣ ḥmt.pl jni̯.yt m-ꜥ Smn-[tꜣ,wj] 〈§〉 ptr nꜣ ḥmt,j.pl n sm jwi̯.t r-ḏd jr nꜣj ḥmt.pl n,j-sj sm bn n,j-sj pꜣ ḫr 〈§〉 jmi̯ jni̯.tw nꜣ ḥmt.pl n sm ḫru̯ =sn jni̯ =sn nhꜣ n ḥmt.pl r-ḏd jmi̯ fꜣi̯.tw =w j:m =sn 〈§〉 m-jr sḏm sn 〈§〉 jmi̯ jni̯.tw nꜣ ḥmt.pl fꜣi̯ =sn kꜣ =k n =sn 〈§〉 ḫr wnn tw=w ḥr jni̯.t =w n =k jw =k ḥr mḥ j:m =sn jrm nꜣ ktḫ r-ḏbꜣ,w nꜣ wḏꜣ.pl qn,w.pl sꜣwj 〈§〉 ptr n =k jr ḏi̯ =k jni̯.tw nkt j:m =snTranslations (1)
In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, täglich. Berücksichtige die Rede, die bezüglich der Kupferstück zu dir gesagt wurde, die durch den Semen-ta-wi gebracht wurden. Denn siehe - die Kupferschmiede von dem Sem-Priester sind gekommen mit den Worten: 'Was die Kupferstücke anbetrifft - sie gehören dem Sem-Priester, sie gehören nicht der Nekropolenverwaltung.' 'Man soll die Kupferstücke vom Sem-Priester holen' - so sagten sie, (und) sie brachten einige von den Kupferstücken mit den Worten: 'Man soll etwas davon übernehmen.' Höre nicht auf sie! 'Man soll (nur) die Kupferstücke bringen, die sie übernommen haben' - so sollst du zu ihnen sprechen. Und dann, wenn man sie zu dir bringt, dann sollst du (sofort) von ihnen nehmen und auch von den Anderen (Kupferstücken?) als Ersatz für die zahlreichen Reste. Achte du darauf, wenn du etwas davon holen läßt.
Cross-references (2)
- TLA-Text THVP7J3QVFD2DK64J42S3Y6EIA tier-1
- ORAEC-id oraec3350 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.