Brief des Generals des Pharao an Tjary (Djehuti-mesu) über zwei Polizisten / pBerlin 10487

The commander of the Pharaoh's army, l.h.g, to the scribe Tjary of the royal necropolis. The following: I have heard about every matter for which you have sent to me. Regarding what you said 〈about〉 the matter with the two policemen, literally: They have said this (negative!) speech. Unite (yourself) with Nedjem and also with Pa-schu-uben, and they shall send out and bring the 2 policemen to this (=my) house, and they shall put an end to their (evil) speech once and for all. If they (=Nedjem and Pa-schu-uben) should recognize that it is the truth, then you shall put them (=the two policemen) 〈in〉 2 baskets and 〈throw〉 them into the water at night and prevent any person from hearing about it in the land. Another matter: As for the Pharaoh, l.h.g. - how is he to reach the land? And furthermore, the Pharaoh - whose chief can he still be? And further: in the 3 months to the day (exactly), although I had prepared a barge, you did not send me a Deben of gold or a Deben of silver. (But) it is all right. Do not worry about what he did. When the letter reaches you, then you shall prepare a Deben of gold and a Deben of silver and you shall send it to me with the barge. The appointed one of the troop commander, Pa-schu-uben, to the scribe of the troop commander, Qen-chenemu.

Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g an den Schreiber Tjary der Königsnekropole. Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast. Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den zwei Polizisten, wörtlich: Sie haben diese (negative!) Rede gesagt. Vereinige (dich) mit der Nedjem und auch mit dem Pa-schu-uben und sie sollen aussenden und die 2 Polizisten zu diesem (=meinem) Haus bringen und sie sollen ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende bereiten. Wenn sie (=Nedjem und Pa-schu-uben) erkennen sollten, daß es die Wahrheit ist, dann sollt ihr sie (=die zwei Polzisten) 〈in〉 2 Körbe stecken und 〈sie〉 ins Wasser werfen bei Nacht und verhindern, daß irgendein Mensch davon im Land erfährt. Eine andere Angelegenheit: Was den Pharao, l.h.g. angeht - wie soll er denn das Land errreichen? Und außerdem, der Pharao - wessen Oberster kann er noch sein? Und weiter: in den 3 Monaten auf den Tag (genau), obwohl ich eine Barke (fertig)gemacht hatte, hast du mir nicht einen Deben Gold oder einen Deben Silber geschickt. (Aber) es ist in Ordnung. Sorge dich nicht um das, was er tat. Wenn der Brief dich erreicht, dann sollst du einen Deben Gold und und einen Deben Silber bereit stellen und du sollst es mir mit der Barke schicken. Der beauftragte des Truppenoberst, Pa-schu-uben, an den Schreiber des Truppenobersten, Qen-chenemu.