no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften / Architrav-Fragment
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Felsgrab des Achet-hetepu→Architrav-Fragment→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Ḥw,t-Ḥr,w Mr,t-Ttj Mr,wt 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,wt 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w(t)-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Mr,wt 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-Nj,t jmꜣḫ,w(t) Mr,wtTranslations (2)
... (one or two titles/epithets with personal name) Merut. The steward of the royal estate and provided for by the great god Merut. The steward of the royal estate and provided for by Anubis, who is on his mountain, Merut. The steward of the royal estate, priestess of Neith, the provided Merut.
... (ein oder zwei Titel/Epiteta mit Personenname) Merut. Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Merut. Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Merut. Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith, die Versorgte Merut.
Cross-references (2)
- TLA-Text PHIITU4HV5D6TCCCV5F7CZ2I4Y tier-1
- ORAEC-id oraec3383 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.