ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / rechte Türwange
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Nimaatre→Opferkammer des Nimaatre→Eingang→rechte Türwange→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[mr]r! nswt pw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jwi̯.t(j) =f r jz pn ḏ,t =(j) r jri̯-(j)ḫ,t ḫft zẖꜣ,w pf štꜣ n ḥm(w),t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) 〈§〉 šdi̯ n =(j) [...] ḥzmn pf 〈§〉 jw wḏ.n nswt jri̯.t n =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ꜣḫ(.t) 〈§〉 jnk jmꜣḫ(,w)-ḫr-jty-nb-⸢stp⸣[,n≡f-zꜣ-r≡f] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-RꜥwTranslations (1)
Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters. Rezitiere für mich [Schrift/Verklärungssprüche o.ä.] ... [reinige mit o.ä.] jenem Natron. Der König hat befohlen, mir jede nützliche Sache zu machen. Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, [für den er Schutz(dienste)] geleistet hat. Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text WATILUZASVGPVPDKPJHWUQD6OM tier-1
- ORAEC-id oraec3393 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.