no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Türpfosten des Sobekemsaf (Haus H50 von Elephantine)〉 / Türpfosten des Sobekemsaf (Haus H50 von Elephantine) Elephantine
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Elephantine〉→Türpfosten des Sobekemsaf (Haus H50 von Elephantine)→〈Türpfosten des Sobekemsaf (Haus H50 von Elephantine)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḥm-nṯr⸣ 〈n〉 〈H̱nm,w〉 Sbk-m-zꜣ≡f wḥm-ꜥnḫ qd m ẖrd grg sw ḏs =f jri̯.n nṯr =f ẖr,t =f 〈§〉 ⸢ḥm-nṯr⸣ ⸢n⸣ ⸢H̱nm⸣,w Sbk-m-zꜢ≡f wḥm-ꜥnḫ ḏd =f 〈§〉 pri̯[.n] =[j] [m] [p]r n qd.tj r js n šdi̯.tjTranslations (2)
The servant of 〈Chnum〉, Sobekemsaf, who repeats life, who (already) became something as a child, who has established himself (with a household) after his god had provided for his needs. The servant of Chnum, Sobekemsaf, who repeats life, he says: To the grave of the grave digger(?) I have emerged from the house of the master builder(?).
Der Gottesdiener 〈des Chnum〉, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, der (schon) als Kind zu etwas geworden war, der sich selbst (mit einem Haushalt) eingerichtet hat, nachdem sein Gott für seinen Bedarf gesorgt hatte. Der Gottesdiener des Chnum, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt: Zum Grab des Totengräbers(?) bin ich aus dem Haus des Baumeisters(?) hervorgetreten.
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (2)
- TLA-Text BXKIFRZE75AHTLXGI5KFZJDW5I tier-1
- ORAEC-id oraec3435 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.