Home › Browse › ORAEC › Object 188682
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment

Inschrift (Längsseite) / Sarkophag (Schacht Nr. 3)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Sarkophag (Schacht Nr. 3)→Inschrift (Längsseite)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] [...] jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-zḥ-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w Ptḥ-ḥtp,w rn-nfr =f Ṯfj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The vizier, overseer ..., provided for by Anubis, who is before the temple of the god, provided for by Osiris, who is at the head of Busiris, Ptah-hetepu, his nickname is Tjefi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Wesir, Vorsteher ..., Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Ptah-hetepu, sein Kosename ist Tjefi.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text UAZV7L4BMZAL5ALXMTOV3UTOWA tier-1
  • ORAEC-id oraec3445 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.