Home › Browse › ORAEC › Object 188713
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 A I a / pLeiden T 2

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 2→Tb 015 A I a

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134346. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dwꜣ Rꜥ,w ḫft wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n(,j).t p,t jn Wsjr [...] ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Rꜥ,w m wbn =f Jtm,w m ḫꜥꜥ =k nfr 〈§〉 wbn =k zp 2 psḏ =k zp 2 tp dwꜣ,w ḫꜥi̯.tj m nswt-nṯr,pl 〈§〉 jri̯.n Mꜣꜥ,tj njnj n-ḥr =k dwꜣ ṯw psḏ,t ⸮r-tr,du? =s nmj =k ḥr,t jb =k ꜣwi̯(.w) 〈§〉 sk,tt ski̯ =s pḥ sw 〈§〉 ⸢mꜥnḏ.t⸣ ḥr [...] nfr 〈§〉 Rꜥ,w ḥr ršu̯ zp 2 〈§〉 jtj ={nb}〈k〉 Nw,w mw,t ={nb}〈k〉 Nw,t ḫꜥi̯.tj m Rꜥ,w-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj 〈§〉 mj 〈§〉 wjꜣ =k m-ḥtp 〈§〉 {ḏi̯}〈ḏw〉 pf ḫr(.w) 〈§〉 ḥsq tp =f 〈§〉 nb,t-ꜥnḫ jb =s nḏm(.w) ḫr ḫft,j n(,j) nb =s 〈§〉 jz,t Rꜥ,w m ḥtp,w 〈§〉 Jwn,w m ḥꜥꜥ(,wt)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Hail to Re when he rises in the eastern horizon of the sky, through Osiris NN, he says: Hail to you, Re at your rising, Atum at your beautiful appearance! May you rise, may you rise, may you shine, may you shine at the beginning of the morning, as you appear as king of the gods. The two truths performed the nini greeting before you, and the Ennead praises you day and night, when you joyfully ("with your heart wide") traverse the sky. The evening barque destroys anyone who attacks it. The morning barque [sails?] beautifully. Re rejoices greatly ("twice"). Your father is Nun and your mother is Nut, when you appear as Re-Harachte. Come! Your barque is in peace. That evil one has been brought down. His head is severed. Mistress of life, her heart is sweet, after the enemy of her lord has fallen. The crew of Re is in peace, and Heliopolis is in jubilation.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Re anbeten, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, durch den Osiris NN, er sagt: Gegrüßt seist du, Re bei seinem Aufgang, Atum bei deinem schönen Erscheinen! Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, mögest du leuchten, mögest du leuchten am Anfang des Morgens, indem du erscheinst als König der Götter. Die beiden Wahrheiten vollzogen die nini-Begrüßung vor dir und die Neunheit preist dich zu Tag und Nacht, wenn du froh ("indem dein Herz weit ist") den Himmel durchziehst. Die Abendbarke vernichtet jeden, der ihn angreift. Die Morgenbarke [segelt?] schön. Re freut sich sehr ("zweimal"). Dein Vater ist Nun und deine Mutter ist Nut, wenn du als Re-Harachte erscheinst. Komm! Deine Barke ist in Frieden. Jener Böse ist zu Fall gebracht. Sein Kopf ist abgeschnitten. Herrin des Lebens, ihr Herz ist süß, nachdem der Feind ihres Herren gefallen ist. Die Mannschaft des Re ist in Frieden, und Heliopolis ist in Jubel.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text WU5CL6RKBJFAFCPIXOO24YB6YY tier-1
  • TM-Text 134346 tier-1
  • ORAEC-id oraec3474 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.