PT 357 / 〈Ostwand〉

Words speak through Horus; a offering for Osiris Pepi. Oh you Osiris Pepi! Geb has given you your eyes as the eyes of this Great One, who you are. Geb has caused Horus to give them to you, so that you may be satisfied with them. Isis and Nephthys have seen you and found you, they will gather you. Horus, Horus has caused Isis and Nephthys to assist you. Horus has caused that he is satisfied with you. Horus is with you Ach become in {his} 〈your〉 name 'Horizon, from which Re emerges', in your arms in your name 'In the Palace of the Present'. Close your arms around him - twice - so that his bones stretch(?) and his heart becomes great. Oh you Osiris Pepi! Draw near to Horus, go to him, do not be far from him! Horus has come, so that he may test(?) (lit.: count) your completeness/recognize. He has struck your enemy for you, so that he is bound. You are his Ka. Horus will drive him back for you. You are greater than your enemy. He will swim beneath you and carry the one who is greater than he, who you are. His followers have seen you, how your strength is greater than his, so that they do not oppose you. Horus has come, so that he may 'count' his father, who you are, rejuvenated, in your name 'Rejuvenated Water'. Horus has opened your mouth for you. Oh you Osiris Pepi! Do not be constrained, do not groan. Geb has brought you Horus, so that he may assign their hearts to you. He has brought you all the gods at once and none of them will depart from you. Horus has protected you, it cannot last(?)/without it being delayed(?), that he protects you. Horus has taken his eye from Seth and has given it to you. This sweet Horus eye, take it for yourself, assign it to yourself. Oh that it may last with you. Isis has united you. It is Horus who will make good what Seth has done against you. The heart of Horus is before you in this your name 'Chontamenti'.

Worte sprechen durch Horus; ein Geb-Opfer für Osiris Pepi. Oh du Osiris Pepi! Geb hat dir deine Augen gegeben als die Augen dieses Großen, der du bist. Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist. Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden, sie werden dich sammeln. Horus, Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen. Horus hat veranlaßt, daß er mit dir zufrieden ist. Horus ist bei dir Ach geworden in {seinem} 〈deinem〉 Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'. Schließ doch deine Arme um ihn - zweimal -, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird. Oh du Osiris Pepi! Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm! Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne. Er hat dir deinen Feind geschlagen, so daß er gebunden ist. Du bist sein Ka. Horus wird ihn für dich zurücktreiben. Du bist größer als dein Feind. Er wird unter dir schwimmen und den tragen, der größer ist als er, der du bist. Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen. Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'. Horus hat dir deinen Mund geöffnet. Oh du Osiris Pepi! Sei nicht beengt, ächze nicht. Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise. Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen. Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt. Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben. Dieses süße Horusauge, nimm es dir, weise es dir zu. Ach daß (es) doch bei dir dauern möge. Isis hat dich vereinigt. Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird. Das Herz des Horus ist vorn bei dir in diesem deinem Namen 'Chontamenti'.