ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Signalement / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Nordwand→Signalement
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj] [...] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [Mrj] [zꜣ] =[f] [n,j] [ẖ,t] =[f] [sms,w] [mr,]y =(f) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-jtj≡f [...] ḥm-nṯr-⸢Nḫb,t⸣ [...] [ẖr,j-ḥ[ꜣ]b(,t)-ḥr,j-tp] [zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr] [sms,w-sn,wt] [ꜥꜣ-Dwꜣ,w] ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w [...] [ꜥḏ-mr-Dp,w] [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-]p,t [...] [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj] [Mr,y-Ttj]Translations (1)
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], (sein) Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters ... Priester der Nechbet, [oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau], Leiter derer, die unter den Göttern sind ... [Güterverwalter der Leute von Dep und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des] Himmels ... [Aufseher der Priester] von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Cross-references (2)
- TLA-Text TFBZZEAL7BA3BL5NNF73WXHAKA tier-1
- ORAEC-id oraec3522 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.