Home › Browse › ORAEC › Object 188788
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Texte / Gewände-Fragment

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Anch-udja (gen. Itji)→Gewände-Fragment→Texte

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢Nfr-Jr(,t)⸣-[⸮_?] 〈§〉 Mri̯-Ḥr,w-Msn-ꜥnḫ-Ḏd-kꜣ-Rꜥ 〈§〉 Srwḏ-Ptḥ-ꜥnḫ-Wnjs 〈§〉 Mri̯-Ḥr,w-Msn-ꜥnḫ-Wnjs 〈§〉 [...] 2 〈§〉 [...] ⸢ḫnf,w⸣ 4 ⸢ḥbnn,t⸣ ⸢4⸣ ⸢qmḥ,w-qmꜣ⸣ ⸢4⸣ ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =[k] ⸢4⸣ 〈§〉 ⸢pꜣw,t⸣ ⸢4⸣ ⸢tʾ-ꜣšr⸣ ⸢4⸣ [⸮ḥḏ,w?] ⸢4⸣ ⸢ḫpš⸣ ⸢1⸣ ⸢jwꜥ⸣ ⸢1⸣ ⸢zḫn⸣ ⸢1⸣ ⸢sw,t⸣ ⸢4⸣ ⸢spḥ(,t)⸣ ⸢4⸣ ⸢mjz,t⸣ ⸢1⸣ ⸢nnšm⸣ ⸢1⸣ 〈§〉 ⸢jwf⸣ ⸢1⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢1⸣ ⸢ṯr(p)⸣ ⸢1⸣ ⸢z,t⸣ ⸢1⸣ ⸢sr⸣ ⸢1⸣ ⸢mnw,t⸣ ⸢1⸣ ⸢tʾ-zjf⸣ ⸢1⸣ ⸢šꜥ(w),t⸣ ⸢2⸣ ⸢npꜣ,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ ⸢mzw,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ 〈§〉 [...] [jmꜣ]ḫ,w mꜣꜥ mꜣꜥ ḫr nṯr ḫr nswt zbi̯ [...] 〈§〉 [...] ḫsf.t n =(j) nṯr ḏd.n =(j) mꜣꜥ jri̯.n =(j) mꜣꜥ mrr!.t [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
(Domäne:) Nefer-iret-[?_?]. Horus von Mesen wünscht, dass Djedkare lebt (Domäne). Ptah läßt das Leben von Unas gedeihen (Domäne). Horus von Mesen wünscht, dass Unas lebt (Domäne). --Zerstörung-- 2 (Einheiten); ... 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenet-Kuchen, 4 Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir; 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 4 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 1 Leber, 1 Milz; 1 Iuf-Fleischstück, 1 Graugans, 1 Bläsgans, 1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Stück Nebpat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise. ... ein wahrhaft wirklicher Würdiger beim Großen Gott und beim König, ein ... erlangt habender ... --Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4BOD4WNTABAY7IFAT6Y6VUYUE4 tier-1
  • ORAEC-id oraec3547 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.