ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 502E / 〈Ostwand, oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Ostwand, oberes Register〉→PT 502E
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
{s}〈ḏ(d)-mdw〉 〈§〉 pri̯ Spd,t sd.t m spd,〈t〉 =s sjdi̯ =s spd.pl jm(,j).w =sn 〈§〉 ꜣ,t.pl nʾ,t j:gr 〈§〉 sp(ꜣ),t hru̯.t 〈§〉 jri̯ n =(j) wꜣ,t swꜣi̯ =(j) jm =⸢f⸣ 〈§〉 {j}〈jy〉i̯.n =(j) sr =(j) n (J)mr≡f m Jwn,wTranslations (1)
〈Worte sprechen:〉 Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?). Kräfte der Stadt, schweigt! Bezirk, sei zufrieden! Mach(t) mir den Weg frei, damit ich an ⸢ihm⸣ (= ?) vorbeigehen kann. Ich bin gekommen, damit ich dem Imeref in Heliopolis verkünde.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text KKU73727NVARHHGQPAU5VERMJY tier-1
- ORAEC-id oraec3554 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.