no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Bildfeld der Stele / Stele Ramses II.
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Quban→Stele Ramses II.→〈Brunnenbau Ramses II.〉 Jahr 3→Bildfeld der Stele
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ di =f ꜥnḫ wꜣs nb ꜣw,t-jb nb Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ di =f ꜥnḫ wꜣs 〈§〉 Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 〈§〉 ꜥnḫ nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ 〈nb〉 ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ,t rdi̯.t jrp.pl n jtj =f Mnw ḥr,j-jb-ḏw mri̯.y Mnw ḥr,j-jb-ḏw-n-Mnw nṯr-ꜥꜣ nb-p,t 〈§〉 nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ mj Rꜥw sꜣ ꜥnḫ 〈nb〉 ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ,t jri̯.t snṯr n jtj =f Ḥr,w nb-Bꜣkı͗ jri̯ =f di ꜥnḫ ḏd-mdw.t Ḥr,w nb-Bꜣk ḏd-mdw di.n n =k ḫꜣs,t nb ẖr.ı͗ ṯbw.du =k di.n n =k nḥḥ m nswt ḏd-mdw di.n n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb qn nb nḫt nb mj Rꜥw ḏ,tTranslations (2)
[Caption right] The god belonging to Edfu (= Horus), the great god, who gives all life and well-being and all joy of heart.
[Caption left] The god belonging to Edfu (= Horus), the great god, who gives life and well-being. [Between Uraei] Usermaatre-setepenre. [King] Long live the perfect god Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given. [Behind king] All protection and all life are behind him like Re eternally.
[Scene title] Offering wine to his father Min, who is in the midst of the mountain.
[Min] Beloved of Min, who is in the midst of the mountain of Min, the great god, the lord of heaven. [King] The perfect god Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom life is given like Re. [Behind king] All protection and all life are behind him like Re eternally.
[Scene title] Offering incense to his father Horus, the lord of Quban, by making life be given.
[Horus of Quban] (Recitation note) Horus, lord of Quban: (Recitation note) "(I) give you every foreign land under your soles. (I) give you an eternity as king. (Recitation note) (I) give you all life, all duration, all well-being, all health, all strength, and all power like Re eternally."
[Beischrift rechts] Der zu Edfu gehörige Gott (= Horus), der große Gott, indem er alles Leben und Wohlergehen und alle Herzensfreude gibt.
[Beischrift links] Der zu Edfu gehörige Gott (= Horus), der große Gott, indem er Leben und Wohlergehen gibt. [Zwischen Uräen] Usermaatre-setepenre. [König] Es lebe der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.
[Szenentitel] Wein geben an seinen Vater Min, der inmitten des Berges ist
[Min] Geliebt von Min, der inmitten des Berges des Min ist, dem großem Gott, dem Herrn des Himmels. [König] Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich
[Szenentitel] Weihrauch spenden an seinen Vater Horus, den Herrn von Quban, indem er macht, dass Leben gegeben werde.
[Horus von Quban] (Rezitationsvermerk) Horus, Herr von Quban: (Rezitationsvermerk) "(Ich) gebe dir jedes Fremdland unter deine Sohlen. (Ich) gebe dir eine Ewigkeit als König. (Rezitationsvermerk) (Ich) gebe dir alles Leben, alle Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Stärke und alle Macht wie Re ewiglich."
Connections
Royals
Ramesses II
Cross-references (2)
- TLA-Text J6OFYVYC7JHGDFKZYVJCGHFY5U tier-1
- ORAEC-id oraec3564 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.