ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 33 / 〈1. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈1. Register〉→PT 33
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy m n =k qbḥ(,w) =k pn qb n =k ḫ[r] [Ḥr,w] [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Pri̯-m-qbḥ(,w)] 〈§〉 m n =k rḏw pri̯ jm =⸢k⸣ 〈§〉 r[ḏi̯].n Ḥr,w ḫmꜥi̯ n =k ⸢nṯr.pl⸣ [ḏr] [bw] [šmi̯] =[k] [jm] 〈§〉 r[ḏi̯.n] [Ḥr,w] [jp] [n] =[k] [ms(,w)-Ḥr,w] [ḏ]r bw mḥi̯.n =⸢k⸣ jm 〈§〉 [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] ⸢nṯr,j⸣ =[k] [nṯri̯] =[k] 〈§〉 [rḏi̯.n] [Nw,t] [wn] =[k] [m] [nṯr] n ḫft(,j) =k [m] [rn] =[k] [n(,j)] [nṯr] 〈§〉 [jp] [ṯw] [Ḥr,w] [rnp(,wj)] [r(n)pw.t(j)] [m] [r]n =k n(,j) ⸢mw⸣ [rnp,w(j)]Translations (1)
Osiris Pepi, nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei ⸢bei⸣ [Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam']. Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist. Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich für dich versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist]. [Horus hat] ⸢veranlaßt⸣, [daß die Horuskinder für dich zuweisen(?)] an dem Ort, an dem du im Wasser warst. [Osiris Pepi, nimm dir dein] ⸢Natron⸣, damit du göttlich wirst. [Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist] für deinen Feind [in deinem Namen 'Gott']. [Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in] deinem ⸢Namen⸣ '[Frisches] Wasser'.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text OOKNPDM5VJGMDPOWRQFME2FSY4 tier-1
- ORAEC-id oraec3570 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.