Home › Browse › ORAEC › Object 188829
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Text〉 / Trennwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Grabkomplex des Rawer (PM III 265-269)→Mastaba des Rawer→Opferkammer→Trennwand→〈Text〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] r =f m rʾ-ꜣw r jmꜣḫ[,w-ḫr-⸮_?] [...] 〈§〉 [...] [n] [rḏi̯] =[(j)] [sḫm] r(m)ṯ nb jm =sn m ms(.w) =(sn) [...] 〈§〉 [...] ⸮nb? [...] rḏi̯ =(j) r =f [...] 〈§〉 rḏi̯ =(j) r =f m[⸮_?] [⸮_?]w nw 〈§〉 jri̯ =sn r [...] 〈§〉 [...] ⸢ḏd.n⸣ =(j) rḏi̯ =(j) r =[⸮f?] [...] [⸮_?]wr[⸮_?] [...] ḥr =f 〈§〉 wpi̯ =(j) rmṯ =sn (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ [...] [⸮_?]t[⸮_?] [...] 〈§〉 [...] [n-zp] [jri̯/ḏd] =[(j)] [(j)ḫ,t] nb.(t) ḏw.(t) r r(m)ṯ nb [...] ḫr [...] ḥm.w =f 〈§〉 ḥꜣ,w stp =(j) n =(j) (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t [...] 〈§〉 [...] ⸮ḫy.w? [...] [_]k m [...] ⸮nb? ⸮wr? 〈§〉 dwꜣ =sn n =(j) nṯr ḏr wnn =sn rḫ.w [⸮wj?] [...] 〈§〉 [...] r(m)ṯ [...] 〈§〉 stp =(j) zꜣ r nswt r nʾ,t r ḥm[si̯.w] jm m z,t [m] [ṯꜣ,y] 〈§〉 [...] nb.w m sꜥḥ 〈§〉 jri̯ =(j) n =[⸮j?] [...] 〈§〉 [...] wn [...] 〈§〉 [...] ⸮[jmꜣ]ḫ,w? pw 〈§〉 mr[⸮_?] [...] mꜣꜥ,t ḥtp [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
... gegen/für ihn aus Tura als den bei ... Versorgten ... ... Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen mit ihren Kindern ... ... alles ... ich gebe ihm ... Ich gebe ihm ... dieses. Sie machen für ... --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich-- Ich trennte ihre Menschen, den Vorsteher der Totenpriester ... Niemals sagte/machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen ... bei ... seinen Dienern. Vielmehr wählte ich für mich jede gute Sache aus ... --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich-- Sie priesen den Gott wegen mir, weil sie [mich] kennende sind ... ... Mensch ... Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden. ... alle als Ehrwürdiger. --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich-- --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich-- ... dieser Versorgte. --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text EJJ7LRYB6VAS3J4A6AHHJJDB3U tier-1
  • ORAEC-id oraec3588 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.