ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 313 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Eingang〉→〈Westwand〉→PT 313
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[s]ṯ(ꜣ) 〈ḥ〉⸢nn⸣ Bꜣby 〈§〉 [j:]⸢wn⸣ ⸢ꜥꜣ.du⸣ [p,t] 〈§〉 [ḫt(m)] [ꜥꜣ.du] [...] 〈§〉 wn Wnjs [wꜣ,t] ḥr bḫḫ,w ẖr jkn,t nṯr.pl 〈§〉 zbn.t Ḥr,w zp 2 zbn Wnjs [j]m m bḫḫ,w pn ẖr jkn,t nṯr.pl 〈§〉 jri̯ =sn wꜣ,t n Wnjs swꜣ Wnjs jm =s 〈§〉 Wnjs pj Ḥr,wTranslations (1)
⸢Weggezogen ist der Phallus des $Bꜣby$ (d.h. der Türriegel)⸣; ⸢die Türflügel⸣ [des Himmels] ⸢öffnen sich⸣; [die Türflügel des ... verschließen sich.] Unas öffnet [den Weg(?)/die Türflügel des Himmels(?)] über dem Gluthauch, unter ... der Götter. ... Horus - zweimal - ... Unas dort in diesem Gluthauch, unter ... der Götter. Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere. Unas ist (ein) Horus.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text BQMOEVIMQZHRLL72R7BGA4SELE tier-1
- ORAEC-id oraec3601 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.