Home › Browse › ORAEC › Object 188854
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 007 / pLondon BM EA 10477 (pNu) Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 007

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n swꜣ ḥr ṯz qsn n ꜥꜣpp 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j wꜥ mnḥ jṯi̯ m ꜥwꜣi̯ ꜥnḫ m nn,yw nn nni̯.y =j n =k 〈§〉 nn gnn =j n =k 〈§〉 nn ꜥq mtw,t =k m ꜥ,t.pl =j 〈§〉 ꜥ,t.pl =j ꜥ,t.pl Jtm,w n j:tm gnn n =k 〈§〉 nn ꜥq gm,wt =k m ꜥ,t =j jptn 〈§〉 jnk Jtm,w ḥr(,j)-ḥnti̯ Nw,w 〈§〉 jw mk,t =j m nṯr.pl nb.w ḏ,t 〈§〉 jnk sštꜣ rn ḏsr s,t r ḥḥ.pl 〈§〉 jnk jm,j-tw =s 〈§〉 pri̯.n =j ḥnꜥ Jtm,w 〈§〉 jnk n,tj 〈§〉 n jp =j wḏꜣ.kw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to get past the terrible sandbank of Apophis. By NN, justified, to speak: Oh, you who seizes like a predator, who lives off the exhausted, I will not be weary because of you. I will not be sluggish because of you. Your poison will not flow into my limbs. My limbs are the limbs of Atum, (i.e.) he who does not grow weary because of you. Your lethargy will not flow into these my limbs. I am Atum, who is at the front in the Nun. My protection is that of all the gods forever. I am the one with a more secret name and a more exalted seat than millions. I am the one in the midst of it. I have emerged with Atum. I am a Being. I will not be judged, but I am unharmed.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um an der schlimmen Sandbank des Apophis vorbeizugelangen. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, du Wächserner, der räuberisch zupackt, der von den Ermatteten lebt, ich werde deinetwegen nicht matt sein. Ich werde deinetwegen nicht träge sein. Dein Gift wird nicht in meine Glieder fließen. Meine Glieder sind die Glieder Atums, (d.h.) dessen, der deinetwegen nicht ermattet. Deine Schlaffheit wird nicht in diese meine Glieder fließen. Ich bin Atum, der vorne im Nun ist. Mein Schutz ist der aller Götter auf ewig. Ich bin der mit geheimerem Namen und erhabenerem Sitz als Millionen. Ich bin Der mitten darin. Ich bin mit Atum herausgetreten. Ich bin ein Seiender. Ich werde nicht verurteilt, sondern bin unversehrt.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text QE3O7RNQBNEHVEZHDV727MMYQA tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec3612 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.