ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Kapelle〉 Ostwand / Opferkapelle
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Iasen (G 2196)→Opferkapelle→〈Kapelle〉 Ostwand
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ zẖꜣ,w nḏ,t-ḥr jnn.t ⸢m⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ rꜥw-nb 〈§〉 sḥḏ-wꜥb(,w) ḥr(,j)-sštꜣ (j)⸢r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢Jꜣzn⸣ 〈§〉 ḥm,t =f Mr,t-jtj≡s 〈§〉 ḫnt(,j)-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Mr,y-ꜥnḫ(,w) 〈§〉 rn jwꜣ 〈§〉 jwꜣ rn 〈§〉 jwꜣ 〈§〉 ⸢ḥr(,j)⸣[-ḏbꜥ] 〈§〉 rn jwꜣ 〈§〉 jwꜣ 〈§〉 jwꜣTranslations (1)
Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer. Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen. Seine Ehefrau Meret-ities. Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu Ein Jungtier des Langhornrindes. Ein Jungtier des Langhornrindes. Ein Langhornrind. Ein hornloses Rind. Ein Jungtier des Langhornrindes. Ein Langhornrind. Ein Langhornrind.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text RZSFRY4RWVHVXCWMDUF3M2SXGA tier-1
- ORAEC-id oraec3617 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.