Home › Browse › ORAEC › Object 188902
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 062 / pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)→Tb 062

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134286. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n zw{r}j mw m ẖr-nṯr jn [...] [mꜣꜥ-ḫrw] [...] ḏd =f 〈§〉 wn wr,t n Wsjr 〈§〉 zn qbḥ(,w) 〈n〉 Ḏḥwtj mw Ḥꜥpj n nb-ꜣḫ,t m rn =j pwy pds.w ⸮ḏḏ!? sḫm jm 〈§〉 mr mj ꜥ,t.pl Stš 〈§〉 jnk ḏꜣi̯ p,t 〈§〉 jnk Rw Rꜥ,w 〈§〉 jnk smꜣ wnm ḫpš 〈§〉 jw ḏꜣi̯.n =j jwꜥ 〈§〉 jw dbn.n =j š.w n.w sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 rḏi̯ n =j nḥḥ nn ḏr,w =f 〈§〉 jnk js jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯.yw n =f ḏ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to drink water in the afterlife, by NN, justified, he speaks: The "Great (Water)"(?) is opened for Osiris. The water surface is 〈for〉 Thoth opened, the water of Hapis for the lord of the horizon in that my (sic!) name "Destroyer(?)", who grants the decree over it(?)*. The canal resembles the limbs of Seth. I am the sky traveler. I am the lion, Re. I am the wild bull, who consumes the "Thigh" (constellation of the Great Bear). I have consumed a club. I have traversed the waters of the marsh fields. Boundless eternity is granted to me. Ultimately, I am the heir of eternity, to whom infinity is granted.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken, von NN, gerechtfertigt, er spricht: Das "Große (Gewässer)"(?) ist für Osiris geöffnet. Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*. Der Kanal gleicht den Gliedern Seths. Ich bin der Himmelsbefahrer. Ich bin der Löwe, Re. Ich bin der Wildstier, der den "Schenkel" (Sternbild des Großen Bären) verzehrt. Ich habe eine Keule verzehrt. Ich habe die Gewässer der Binsengefildes durchlaufen. Grenzenlose Ewigkeit ist mir verliehen. Schließlich bin ich der Erbe der Ewigkeit, dem Unendlichkeit verliehen ist.

Connections

Found at Memphis

Cross-references (3)

  • TLA-Text 6HSLDOEPGBH7JPQFA7KJJ7A7FU tier-1
  • TM-Text 134286 tier-1
  • ORAEC-id oraec3659 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.