ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1009 / 〈östl. Fläche〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 1009
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 rs rs (W)⸢s⸣[r(,w)] [...] 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] [ḥr] gs =k pw jꜣb(,j) di̯ ṯw ḥr gs =⸢k⸣ [wnm(,j)] 〈§〉 jnt(.tw) n =k jr(,t)+ tw n.t +Ḥr,w di̯ =k n =k s(j) tp ꜥ.w(j) =k wpi̯ =s n =[k] wꜣ,t ꜥ js Wp-wꜣ,wt 〈§〉 [...] wn[_] [...] [_]gspw šw(,t).pl jwi̯ n =k sꜥḥ.pl ⸢w⸣[_] [m] [ks],w 〈§〉 hꜣi̯ =k r =k m wjꜣ [...] ⸢ꜥ⸣bꜣ pw mnḥ(,j) 〈§〉 ḫmꜥ =k ⸢_⸣ =k jm =f m ꜥbꜣ ḫrp =k [_] m jꜣꜣ,t =[k] 〈§〉 ḥwi̯ =k tp(,j)-ꜥ,w(j).pl =[k] [...]Translations (1)
Erwache, erwache, Osiris [...] [Erhebe dich von] dieser deiner linken Seite, begib dich auf deine [rechte] Seite. Dieses Horusauge soll dir gebracht werden, du sollst es dir auf deine Arme plazieren, damit es ⸢dir⸣ den Weg öffne wie der Arm des Upuaut. [...] Federn, die ⸢...⸣ Ehrwürdigen werden zu dir [in] ⸢Verneigung⸣ kommen. Du sollst also in die Barke einsteigen [...] dieses Papyrus-Szepter. Du sollst dein [...] fassen in(?) ihm mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter, du sollst [...] leiten mit [deinem] Ruten-Szepter. Du sollst die vor [dir] Befindlichen schlagen [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5AFQ7EGWM5BCNJZ4KD3OYC77PY tier-1
- ORAEC-id oraec3675 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.