ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Opferliste / Opferkapelle des Sechemanchptah
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Sechemanchptah→Nordwand→2. Opferliste→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḫnms 1 ⸢š⸣ns 1 fꜣi̯(.t) ḥ(n)q,t 1 ⸢šb⸣,w (š)ns 1 〈〈šb,w〉〉 ḏwj,w 1 sw,t 1 mw 2 bd 2 [jꜥ,w-rʾ] (š)ns [1] 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 [ḏwj,w] 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 〈§〉 ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ) 2 [nḥ]r(,w) ⸢2⸣ [d]p(,t) 4 [p]zn 4 [šn]s 4 [tʾ]-jm,j-tꜣ 4 [ḫn]f(,w) 4 ⸢ḥb⸣nn,(w)t 4 [qm]ḥ(,w)-⸢qmꜣ⸣ 4 j[dꜣ],t ḥꜣ =k 4 pꜣ(w),t ⸢4⸣ [...] [ꜣš]r,t 4 ⸢mj⸣z,t 1 [nn]⸢šm⸣ 1 [ḥ]⸢ꜥ⸣(,w) 1 [jw]f ḥꜣ,t 1 sr 1 ṯr[p] 1 z[,t] 1 s 1 ⸢mn⸣[w,t] [1] tʾ-⸢zjf⸣ [1] š[ꜥw],t 2 n[pꜣ],t 2 ⸢m⸣[zw,]t 2 ḏsr,t ⸢2⸣ ḏsr,t [jꜣ],tt 2 〈§〉 ḥ(n)q,t ḫnms 2 ḥ(n)q,t ⸢2⸣ sḫp,t 2 pḫꜣ 2 ḏwj,w sšr 2 d(ꜣ)b 2 jrp 4 jrp ꜥ(b)š 2 jrp 2 jrp 2 jrp ⸢2⸣ [...] ⸢bꜣb⸣[ꜣ,t] 2 nbs 2 tʾ(-n)-nbs 2 wꜥḥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) 1 rnp(,w)t nb.t 1 ḥnk,t 1 ⸢gs,w⸣ 1 ḥꜣ,t wdḥ(,w) 1 s(tp)⸢,t⸣ [1] wḏb-(j)ḫ,⸢t⸣ [1] jmi̯ qbḥ(,w) 1 z(ꜣ)ṯ 1 ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣ [1] ꜥ(.wj) =k ḥr sꜣ [1] jni̯.t rd 1Translations (1)
[--22 Einträge zerstört--], 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) tragen von Bier, Hauptmahlzeit: 1 (mal) Gebäck, 〈〈Hauptmahlzeit:〉〉 1 (mal) Getränk, 1 (mal) Rindsteil, 2 (mal) Wasser, 2 (mal) Natron, Frühstück: 1 (mal) Gebäck, 〈〈Frühstück:〉〉1 (mal) [Getränk], 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot; 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), [--7 Einträge zerstört--], 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, [1] (mal) Taube, [1] (mal) Zif-Gebäck, 2 (mal) Schat-Gebäck, 2 (mal) Nepat-Gebäck, 2 (mal) Mesut-Gebäck, 2 (mal) Stark(bier), 2 (mal) Dickmilch; 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 (mal) Opfergabenkrüge, 2 (mal) Feigen, 4 (mal) Wein, 2 (mal) ein Wein-Doppelkrug, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein [--7 Einträge zerstört--], 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Frucht, 2 (mal) Christusdorn-Fruchtbrot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frischgemüse, [1] (mal) Ausgelöstes, [1] (mal) Umlaufopfer, gib 1 (mal) eine Wasserspende, 1 (mal) Ausgiessen, [1] (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, [1] (mal) deine Arme auf den Rücken, 1 (mal) das Verwischen der Fußspur.
Cross-references (2)
- TLA-Text HHZYG4R67NFPNKHOCRTBKDL7BQ tier-1
- ORAEC-id oraec3691 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.