Home › Browse › ORAEC › Object 188936
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

oDeM 1062 Rto 2-9 / oDeM 1062

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→oDeM 1062→oDeM 1062 Rto 2-9

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ(,t)-ꜥ-m mḏꜣ,t n(,j).t dr sqr n(,j) mwt mwt[,t] [...] ꜥq m jr,t.du 〈§〉 hꜣb jr,t.du jptn jzj jr =k m jwi̯ [...] [jr,t.du] jptn 〈§〉 jr,t.du pw n(,j) Ḥr(,w) zꜣ Ꜣs,t 〈§〉 jr dm.t(j) =fj st n ꜥnḫ [...] 〈§〉 [...] ḏd ḫmi̯.t(j) =fj mn msi̯ 〈n〉 mn,t 〈§〉 n jyi̯.n =k m jwi̯ r ⸮⸢ḫpr⸣? [...] 〈§〉 zꜣ ḥꜣ =k zꜣ jyi̯ zꜣ 〈§〉 ḏd mdw.pl ḥr jr,t.du nr,t jr,t.du msḥ _[__] [...] 〈§〉 zꜣ-wr wꜣḏ 〈§〉 psi̯(.w) ḏi̯(.w) r jr,t.du m-šs-mꜣꜥ 〈§〉 grḥ 〈§〉 dr mwt m ḥꜥ(,w) [...] n(,j) z 〈§〉 ḥꜣ =k mwt mwt(,t) ꜥq r tp 〈§〉 {{hrw}} {{[___]}}

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Beginn des Buches vom Entfernen einer Schlagverletzung durch einen (Un)toten und einer (Un)toten [… ... ...], die in beide Augen eingetreten sind. (Du,) der diese beiden Augen betreten hast, geh doch! Komme nicht [... ...] diese [beiden Augen]! Die Augen des Horus, Sohn der Isis, sind es! Was den betrifft, der sie (d.h. die Augen) stechen wird, nicht [kann er] leben [… ... ...] ... mit den] Worten (?): (Oh du,) der angreifen wird (Herr) NN, geboren von (Frau) NN, du kannst nicht kommen als einer, der kommt, um zu werden (?) [… ... ...]. Der Schutz ist hinter dir, der Schutz, der Schutz ist gekommen! Worte zu sprechen über die beiden Augen eines Geierweibchens (und über) die beiden Augen eines Krokodils [… ... ...] [... ... ...]; $sꜣ-wr$-Harz; grüne Augenschminke (Malachit): (es) werde gekocht; (es) werde an die beiden Augen gegeben als etwas wirklich Vorzügliches. (Strophenende/Pause) Vertreiben eines (Un)toten im (oder: aus dem) Leib [... ... …] eines Mannes. Zurück, du (Un)toter, (Un)tote, der/die in den Kopf eingetreten ist! {{Tag [...].}}

Connections

Found at Deir el-Medineh

Cross-references (2)

  • TLA-Text YWUMW6AKLRB2DMMTARDYYV43FA tier-1
  • ORAEC-id oraec3692 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.