ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 408 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 408
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 msi̯ Ppy pn m grḥ 〈§〉 m(j).y msi̯ Ppy 〈§〉 jwr.tdu hrw ꜣwi̯ =ṯndu jm(,j) swḥ,t =f 〈§〉 sk ꜣ Ppy pn msi̯[.n] =[ṯndu] [sw] [...] 〈§〉 [ꜣ]wi̯ jb n(,j) nṯr.pl jm ḏr mꜣꜣ =sn sw rnpi̯.kj 〈§〉 sk snw,t n jꜥ,w =j ḏnj,t n ms,wt =j 〈§〉 rḫss sbn,t.pl m wꜣg 〈§〉 [mri̯.t] [rḏi̯.yt] ⸢ḏḏ⸣ =[j] [pw] [n]-[n,tt] [jnk] [js] kꜣ m Jwn,wTranslations (1)
Dieser Pepi wird in der Nacht geboren werden. Kommt, gebärt Pepi! Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt den, der in seinem Ei ist, aus. Und dieser Pepi nun, [ihr habt ihn] geboren [...] Die Götter werden sich darüber freuen, da sie {mich} 〈ihn〉 verjüngt sehen. Das Senut-Festopfer ist für mein Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für mein Abendbrot. Säugende Kühe werden am Wag-Fest geschlachtet werden. [Was man gegeben wünscht, ist] daß [ich] gebe, [denn ich bin] ein Stier in Heliopolis.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UXI66CEH3ZDNXONXOOVIWWT7LA tier-1
- ORAEC-id oraec3727 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.