ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
21.3-8 = Vso 4.3-8: Hautverschönerungsmittel / Papyrus Edwin Smith
Description
〈Medizinische Texte〉→Papyrus Edwin Smith→21.3-8 = Vso 4.3-8: Hautverschönerungsmittel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pẖr,t spnꜥ jnm 〈§〉 bj,t 1 ḥsmn dšr 1 ḥmꜣ,yt mḥ.t 1 〈§〉 nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs jm 〈§〉 k.t snfr ḥr 〈§〉 dq.w šs 1 dq.w n ḥsmn 1 ḥmꜣ,t mḥ.t 1 bj,t 1 〈§〉 ꜣmj m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs jmTranslations (1)
Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut. Honig: 1 (Maßeinheit);
rotes Natron: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit). (Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben; (es) werde damit gesalbt/eingecremt. Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts. Kalzitpulver (oder: Pulver von ägyptischem Alabaster): 1 (Maßeinheit);
Natronpulver: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit);
Honig: 1 (Maßeinheit). (Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt; (es) werde damit gesalbt/eingecremt.
Cross-references (2)
- TLA-Text TQXUFUY2KRDK3DG4JWIQULW45E tier-1
- ORAEC-id oraec3731 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.