Brief des Ii-em-iat-ib an den Tempelvorsteher / pUC 32198

The servant of the foundation Ii-em-iat-ib speaks: A message for the lord, may he live, is as follows: The entire surroundings of the lord, may he live, are well and unharmed in all places through the favor of Atum, the lord of Heliopolis, together with his divine ennead, Re-harachte and Sopdu, the lord of the east, together with his divine ennead, your city god, who loves you in the daily course of each day ... up to this day (=today) and (through) all gods - just as the servant (=I) loves it. A message for the lord, may he live, is [about] that one sent to the servant (=me) regarding the [well-being] of the lord, may he live, and because the heart of the servant (=of me) is glad when it hears that the lord, may he live, also (really) lives, is whole and healthy. A message for the lord, may he live, is that the servant (=I) has carried out all the commands of the lord, may he live, and this(Pl.) which was instructed to the servant (=me) there - namely the bringing of this chief of the people - just as this instruction indeed stated: Beware that the lord, may he live, can say: 'He is ignorant of what I said to him.' But if afterwards the servant (=I) comes because of the duty in the 2nd month of the Achet time, then it should also come from the hand of the servant (=through me), because ... because this is morning (is). The servant (=I) ... A message about this is this. And greet the children of the whole house. A message to the lord, may he live, is it. It is good if the lord, may he live, hears it (address): (To the) lord, may he live, the temple overseer Ptah-pu-wah, may he live. (Sender): from Ii-em-iat-ib (date): Month 1 of the Achet time, day 15. Brought by the field worker Neni.

Der Diener der Stiftung Ii-em-iat-ib spricht: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen durch die Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis zusammen mit seiner Götterneunheit, des Re-harachte und Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit, deinen städtischen Gott, der dich liebt im täglichen Verlauf jedes Tages ... bis zu diesem Tage (=heute) und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) (es) liebt. Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es [darüber], daß man zu dem Diener (=mir) aussenden ließ betreffs des [Wohlergehens] des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es hört, daß der Herr, l.h.g. auch (wirklich) lebt heil und gesund ist. Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß der Diener (=ich) alle Befehle des Herrn, l.h.g. durchgeführt hat, und zwar dieses(Pl.), was dem Diener (=mir) dort angewiesen wurde - nämlich das Bringen dieses Oberhauptes der Leute - so wie diese Anweisung ja (besagte): Hüte dich davor, daß der Herr, l.h.g. sagen kann: 'Er ist ignorant gegenüber dem, was ich zu ihm sagte.' Wenn danach (aber) der Diener (=ich) wegen der Dienstpflicht im 2. Monat der Achet-Zeit kommt, dann soll sie (die Dienstpflicht) auch von der Hand des Dieners (=durch mich) kommen, wegen ... weil dies Morgen (ist). Der Diener (=ich) ... Eine Mitteilung darüber ist dies. Und grüße die Kinder des ganzen Hauses. Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es. Gut ist es, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört (Adresse): (An den) Herrn, l.h.g. den Tempelvorsteher Ptah-pu-wah, l.h.g. (Absender): von Ii-em-iat-ib (Datum): Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 15. Gebracht von dem Feldarbeiter Neni.