ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 318 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 318
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Ttj pw nꜥw 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w,t ḫpr.n sfḫ.t =f nḥb.w,t wḏ mdw n sfḫ.t pḏ,t.pl wḏ mdw n jtj,w 〈§〉 mʾw,t pw n.t Ttj ḥnʾ,t 〈§〉 Ttj pw zꜣ =s 〈§〉 jy.n Ttj šzp =f ꜥn,t m ꜥnt,w ꜥnt,w m ꜥn,t 〈§〉 jy.n Ttj nḥm =f wsr,wt =ṯn nṯr.pl 〈§〉 pẖr Ttj nḥb.n =f kꜣ.pl =ṯnTranslations (1)
Teti ist die $nꜥw$-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt. Die Mutter des Teti ist der Pelikan. Teti ist ihr Sohn. Teti ist gekommen, damit er einen Fingernagel (voll) Myrrhenharz empfange, Myrrhenharz auf dem Fingernagel. Teti ist gekommen, damit er eure Macht wegnehme, Götter! Teti wendet sich um, nachdem er eure Kas ausgestattet/zugeteilt hat. (?) / Umringt Teti, denn er hat eure Kas ausgestattet/zugeteilt. (?)
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SFW5E26PTFEE3B4I2MKP7RXMTE tier-1
- ORAEC-id oraec3737 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.