no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Rede / 2. Register, Stierkampfszene
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate L, M, N und Q〉→Grab M22 des Hesi-Min→Hauptraum→Südwand→westlich vom Eingang→Ehepaar am Speisetisch vor und über diversen Szenen→Register unterhalb Speisetischszene→2. Register, Stierkampfszene→Rede
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢mj⸣ jny ṯn jr nʾtw 〈§〉 jw mꜣꜣ=ṯn smꜣ.n=f sw ⸢wḥꜥ⸣.n ḥr=f zp.n jm=f 〈§〉 ⸢wḥm⸣ ⸢šzp=f⸣ ḥn=ṯn m ꜥnḫTranslations (2)
"Come and bring the townspeople to me!" "You will see that he will kill him, whom I have released against him and whom I [...] in(?) him." "Grab him again, if you can!"
'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!' 'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.' 'Packt ihn wieder, wenn ihr könnt!'
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text VEWGFREGNJDSJPWNR5FSVBWNKE tier-1
- ORAEC-id oraec3740 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.