ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rede / 2. Register, Stierkampfszene
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate L, M, N und Q〉→Grab M22 des Hesi-Min→Hauptraum→Südwand→westlich vom Eingang→Ehepaar am Speisetisch vor und über diversen Szenen→Register unterhalb Speisetischszene→2. Register, Stierkampfszene→Rede
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢mj⸣ jny ṯn jr nʾtw 〈§〉 jw mꜣꜣ=ṯn smꜣ.n=f sw ⸢wḥꜥ⸣.n ḥr=f zp.n jm=f 〈§〉 ⸢wḥm⸣ ⸢šzp=f⸣ ḥn=ṯn m ꜥnḫTranslations (1)
'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!' 'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.' 'Packt ihn wieder, wenn ihr könnt!'
Connections
Found at
Achmim
Cross-references (2)
- TLA-Text VEWGFREGNJDSJPWNR5FSVBWNKE tier-1
- ORAEC-id oraec3740 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.