no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 624 / 〈Nordwand, westl. Partie, A〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Nordwand, westl. Partie, A〉→PT 624
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯.n N(j),t ḥr Šw ḥfd.n N(j),t [ḥr] [ḏnḥ] Ḫprr 〈§〉 jn ⸢Nw,t⸣ ⸢šz⸣p.t ꜥ =s 〈§〉 jn Nw,t jri̯.t n =s wꜣ,t 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯn bjk.du jpw jm(,j).[du] [ḥꜣ,t] [wjꜣ] [pw] [n(,j)] [Rꜥw] s[q]dd.w [Rꜥw] [r] [jꜣb,t] 〈§〉 [f]ꜣi̯ =ṯn N(j),t sṯzi̯ =ṯn s(j) r mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 wdd =ṯn N(j),t mm nṯr.pl pw j:ḫm.w sk [ḫr.j] [mm] =[sn] [n] [ski̯.n] =[f] [n] [ḥtm.n] =[f] 〈§〉 [ḥm]si̯ N(j),t jm,(w)t(j) nṯr.du ꜥꜣ.w wḏꜥ-[mdw] mm nṯr.pl 〈§〉 smḥ.w =f N(j),t n sn =f [...] 〈§〉 [N(j),t] pw {jr(,t)}〈D〉f[ḏ](,j) pri̯ m hrw 〈§〉 N(j),t pw (W)sr(,w) pri̯ m šsꜣ,tTranslations (2)
Neith has ascended to Shu, Neith has climbed up on the wings of Chepri. It is Nut who has taken her by the arm. It is Nut who has prepared the way for her. Greetings to you both falcons, who are at the bow of that barque of Re, who sail [Re to the east]. May you lift Neith high and may you raise her up to the 'Knife-Canal'. You must place Neith among those imperishable gods - [whoever encounters them cannot perish, cannot fade away]. Neith will sit between those two great gods, who are among the gods ⸢righteous⸣. Each (of the two gods) will ...(?) Neith to his brother [...]. Neith is $Dfḏ.j$, who goes out by day(?)/as Re(?) goes out. Neith is Osiris, who goes out at the onset of night.
Neith ist auf Schu emporgestiegen, Neith ist [auf] Chepris [Flügel] emporgeklommen. Nut ist es, die ihren Arm ergriffen hat. Nut ist es, die ihr den Weg bereitet hat. Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am [Bug jener Barke des Re sind], die [Re zum Osten] fahren. Möget ihr Neith hochheben und möget ihr sie emporheben zum 'Messer-Kanal'. Ihr müßt Neith unter jene unvergänglichen Götter setzen - [wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen]. Neith wird zwischen jenen beiden großen Göttern sitzen, die unter den Göttern ⸢richten⸣. Jeder (der beiden Götter) wird Neith ...(?) zu seinem Bruder [...]. Neith ist $Dfḏ.j$, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht. Neith ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UL2OP23DVFDOZDIZ5PH5RKU25I tier-1
- ORAEC-id oraec3750 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.