Home › Browse › ORAEC › Object 189001
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischriften (7. und 8. Person v.r.) / Tischler-Szene

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Opferkammer→Südwand→2. Register v.u.→Tischler-Szene→Beischriften (7. und 8. Person v.r.)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥwi̯ {w}h(nw) m sn,t j(n) zšp.w n,j.w pr n,j ḏ,t 〈§〉 wni̯ ṯw 〈§〉 jri̯.y =(j)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The working (= striking) of the box with a polishing stone by the furniture polishers of the administration of the mortuary foundation. Hurry up! I will do it!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Bearbeiten (= Schlagen) des Kastens mittels eines Poliersteines seitens der Möbelpolierer der Verwaltung der Totenstiftung. Beeile dich! Mache ich!

Cross-references (2)

  • TLA-Text 2FR2W6EDAZC55PBADXEYNJFI6I tier-1
  • ORAEC-id oraec3755 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.