ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 508 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 508
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯ pri̯ [...] 〈§〉 [...] [pri̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] =[s] [ḫr] mʾw,t =f jꜥr,t ꜥnḫ.t tp.t ⸢Rꜥw⸣ 〈§〉 [mr] [jb] =[s] [n] =[f] ḏi̯ =s mnḏ =s n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [snq] =[f] [sw] 〈§〉 [...] [ḥr] [ḫrw] [wdn],t tp-ꜥ.wdu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 šdi̯.n [sw] [mʾw,t] =[f] [Bꜣs,tt] j:snḫ.n sw ḥr[.t-jb] [Nḫb] [...] 〈§〉 jrj.n sšm n(,j) jm(,j) ḏ⸢b⸣[ꜥ] =[f] [(j)ḫ,t] [jm] =[f] 〈§〉 [zj] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] zjzj =f 〈§〉 fd,t [...] 〈§〉 [...] [nḏ]ri̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [...] [sb(ꜣ)].pl p,t 〈§〉 nṯr m s,t =[f] [...] 〈§〉 [jt(j)] n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [...]Translations (1)
Worte sprechen: Jemand ist emporgestiegen [...]. [..., damit Pepi Neferkare darauf zu] seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, [emporsteige]. [Ihr Herz/Gemüt leidet seinetwegen], sie wird ihre Brust dem Pepi [Neferkare] geben, [damit er an ihr sauge]. [... bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor Pepi Neferkare. [Seine Mutter Bastet] hat [ihn] genährt/gestillt, die [in Elkab] Wohnende hat ihn aufgezogen, [...]. Der Schlächter dessen, der an [seinem] Finger ist, hat [daraus ein Mahl] bereitet. [Wenn Pepi] Neferkare [geht], fängt er. Der Schweiß [...]. [...], als er Pepi Neferkare ⸢fasst⸣ [...] ⸢die Tore⸣ des Himmels [...]. "Der Gott ist an [seinem] Platz; [...]." "[(O) Vater] des Pepi Neferkare, [...]."
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5OXRQWVTXVB4FGNX27QYCKRXIU tier-1
- ORAEC-id oraec3763 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.