Home › Browse › ORAEC › Object 189030
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 155 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 155

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ ḏd n nbw ḏḏ! r ḫḫ n ꜣḫ pn 〈§〉 psḏ =k n =k wrḏ,w-jb 〈§〉 ṯz.pl =k n =k wrḏ,w-jb 〈§〉 jmi̯ wj ḥr gs =k 〈§〉 ḏi̯.w =j n =k mw ẖr =k 〈§〉 m =k jni̯.n =j n =k ḏd n nbw 〈§〉 ḥꜥi̯.y =k jm =f 〈§〉 ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏd n nbw mnḫ.w ḥr ẖ,t(j)-n-nh,t rḏi̯(.w) 〈r〉 ḫḫ n ꜣḫ 〈§〉 jw =f ꜥq =f ḥr sbꜣ.w dꜣ,t m sẖm 〈§〉 nn ḫsf sw 〈§〉 nn šnꜥ sw 〈§〉 jw gr jw =f ḏi̯! =f sw ḥr tp(,j)-rnp,t mj jm,j.w-ḫt wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying (for) a Djed amulet of gold, which is placed around the neck of this "Transfigured": Your back for you, Heart's Matter! Your vertebrae for you, Heart's Matter! Lay me (sic!) on your side! I will lead ("give") water under you. Behold, I have brought you a Djed amulet of gold. May you rejoice over it! One should speak this saying over a Djed amulet of gold, as it is threaded on a sycamore bast amulet cord and placed around the neck of the "Transfigured." Unwavering, he enters at the gates of the underworld. There is no one who can repel him. There is no one who can reject him. The silence, he establishes it at the beginning of the year like the followers of Osiris NN, justified.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch (für) ein Djed-Amulett aus Gold, das diesem "Verklärten" um den Hals gelegt wird: Dein Rücken für dich, Herzensmatter! Deine Wirbel für dich, Herzensmatter! Lege mich (sic!) auf deine Seite! Ich werde dir Wasser unter dich leiten ("geben"). Siehe, ich habe dir ein Djed-Amulett aus Gold gebracht. Mögest du darüber jubeln! Man spreche diesen Spruch über ein Djed-Amulett aus Gold, indem es auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur gefädelt und dem "Verklärten" um den Hals gelegt ist. Unbeirrbar tritt er an den Toren der Unterwelt ein. Keinen gibt es, der ihn abwehrt. Keinen gibt es, der ihn abweist. Das Schweigen, er setzt es an den Jahresanfang wie die Gefolgsleute des Osiris NN, gerechtfertigt.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text D3MKCKQF2NGPJACAHCDE25COVQ tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec3783 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.