ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des blinden Pay an seinen Sohn / oBerlin 11247
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oBerlin 11247→Brief des blinden Pay an seinen Sohn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd.t.n zẖꜣ(,w)-qd,w Pꜣy n zꜣ =f zẖꜣ(,w)-qd,w Pꜣ-Rꜥw-[_] 〈§〉 m-jri̯ ḫꜣꜥ ḥꜣ =k r =j 〈§〉 nn tw=j m-šs 〈§〉 m-jri̯ g[rḥ] [...] m rmi̯ n =j pꜣ-wn tw=j m pꜣ [...] nb =j Jmn ḥꜣ =f r =j 〈§〉 jni̯.t =k n =j nkt bj,t n jr,t.j =j m-mj,tt ztj jw =f m sḫt wḥm sdm mꜣꜥ.t [...] zp-2 zp-2 tw n =k zp-2 zp-2 〈§〉 js bn jnk pꜣy =k jtj ḫr tw=j gb 〈§〉 tw=j ḥr wḫꜣ jr,t.j =j nn swTranslations (1)
Das, was der Umrißzeichner Pay zu seinem Sohn, dem Umrißzeichner Pa-Ra-[-?-] gesagt hat: Wende dich nicht von mir ab. Ich bin in keinem guten Zustand . Höre nicht auf, zu weinen um mich, denn ich bin in der [Dunkelheit?], weil mein Herr Amun sich von mir abgewendet hat. Du sollst mir etwas Honig bringen für meine Augen und ebenso Ocker, indem er (immer) wieder geformt wird und richtige (Augen)-Schminke, bitte sehr sehr schnell. Bin ich denn nicht dein Vater ? - und ich bin hilfebedürftig. Ich suche mein Augen(licht), aber es ist nicht (mehr) da.
Cross-references (2)
- TLA-Text QJQI2PANMRATNL3AF6MX7M452E tier-1
- ORAEC-id oraec3788 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.