ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferinschrift / Block: TS 8793
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→Aton-Tempel→Block: TS 8793→Opferinschrift→Opferinschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nṯr-nfr swḥ,t Jtn {{Jmn-ḥtp}}[[Ꜣḫ-n-Jtn]] ḏd =f 〈§〉 wb[ḫ] [=k] [nfr] [m] [ꜣḫ,t] [n.t] [⸮p,t?] [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] ⸢ꜥꜣ⸣ rn ⸢ḏsr⸣ nḫb wbḫ stjw,t[pl] [...] ẖr s,t 〈§〉 pꜣ Jtn ꜥnḫ qd [...] qn,t nḫt ꜥ,t.pl =f nb [...] wbn n =f ḥpt sw [...] n pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢ḏi̯⸣ [=f] [snb] [...] ḥr-nb,pl n ssꜣ [...] [⸮rmṯ?].pl mꜣꜣ n =f 〈§〉 ḫꜥ[i̯] [...] ḥtr mj sšd [...] Jtn ꜥnḫ wr ⸢jm,j⸣ [...] ꜥꜣb[,t] ꜥšꜣ wr [...] [⸮jwꜣ?,]w.pl wnḏ,w [...] snṯr [...] [_]w ꜥw,t [...] ḏr-ꜥ =sn 〈§〉 nswt ḏ[s][=f] [...] twrj r smꜣꜥ st n pꜣ JtnTranslations (1)
Guter Gott, Sproß des Aton {Rasur:Amenophis} Echnaton, er sagt: [Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron. Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen. Der erscheint ... [auf seinem?] Pferdegespann wie ein Stern ... oh Aton, der lebt, der groß ist, befindlich in ..., [möge er geben?] zahlreiche große Opfer ... [an] Langhorn-Rindern und Kurzhornrindern ...[Rinder] ... Vögel], Weihrauch ... Kleinvbieh ... , ohne daß es ihr Ende gab. Der König selbst ... respektieren, um es zu opfern für den Aton.
Connections
Found at
Karnak
Cross-references (2)
- TLA-Text DXHJ6CIQJJEUHMNWNURFBPGFEE tier-1
- ORAEC-id oraec3798 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.