Die Lehre des Cheti / 〈16. 〉oDeM 1013

I would also like to tell you other things to teach you, so that you are wise. [Do not stand] in a place, 〈where〉 one {fights with me}! {You} 〈Do not approach〉 the one who {is in me} disputes (with words) (lit.: the one who is in a dispute)! When a clay brick is seized by one with a hasty heart (i.e., an impatient or reckless person), then one does not know the manner of repelling (?) the agitation (lit.: heat) (or: of the agitated). Bear witness before the judges! (But) in a cautious manner (lit.: in hesitation) one gives an answer. 1st month of summer, 13th day. When you go to the end of the high officials, then approach (from) afar behind [the last rank]. When you enter [a householder's house, (then) place] your arms [before you], sitting down with your hand at your mouth. Do not ask for a matter that lies beside him! (Only) when he speaks to you, may you [respond] (?). Take care not to approach the table (or: before what is criticized at the table)! Be weighty within yourself (?), so that 〈your〉 reputation is great. Do not say a word that needs to be hidden (lit.: of hiding)! The one with a covered body, 〈he〉 makes himself a shield. Do not say a word of impatience (?; or: of thoughtlessness; lit.: that belongs to the outburst of the heart), when sitting next to one who defies your inner self (?)! 1st month of summer, 19th day [to] 29. (?) [day] (?).

Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist. [Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft! {Du} 〈Nähere dich nicht〉 dem, der {in mir ist} sich (mit Worten) streitet (wörtl.: der in einem Streitfall ist)! Wenn ein Lehmziegel von einem mit eiligem Herzen (d.h. einem Ungeduldigen oder einem Unbesonnenen) gegriffen wird, dann kennt man nicht die Art des Abwehrens (?) der Aufregung (wörtl.: Hitze) (oder: des Aufgeregten). Leg Zeugnis ab bei den Richtern! (Aber) in behutsamer Weise (wörtl.: beim Zögern) gibt man Antwort. 1. Monat des Sommers, 13. Tag. Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang]. Wenn du bei einem [Hausherrn in sein Haus eintrittst, (dann) beu]ge deine Arme [vor dir], indem du dich hinsetzt mit deiner Hand an deinem Mund. Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt! (Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?). Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)! Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist. Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)! Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild. Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)! 1. Monat des Sommers, 19. Tag [bis] 29. (?) [Tag] (?).