no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Szene des Furtdurchtriebs (Sz. 25.2) / Nordwand Saqqara
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Korridor→Nordwand→〈Texte〉→Szene des Furtdurchtriebs (Sz. 25.2)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nr pw ꜥnḫ ḥr =k {j}r šy pw n,t(j) ḥr mw 〈§〉 jwi̯ =[f] m šp tp 〈§〉 jr-ṯw r =f wr,t nr pw 〈§〉 m ⸢snḏ⸣ n =f 〈§〉 ẖn jq.t n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 ꜥ =k ḥr mw 〈§〉 [...] wr,tTranslations (2)
Oh shepherd, your face lives very (= be very attentive) because of the crocodile in the water. It comes 'in the blindness of the head' (= unseen). Be very careful because of it (the crocodile), oh shepherd! Do not be afraid because of it! He who is with me, row (and) be diligent! Your arm over the water! [(Do something)] very!
Oh Hirte, Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen des Krokodils im Wasser. Es kommt 'im Blind sein des Kopfes' (= ungesehen). Passe seinetwegen (das Krokodil) sehr auf, oh Hirte! Fürchte dich nicht seinetwegen! Der, welcher bei mir ist, rudere (und) sei tüchtig! Deinen Arm über das Wasser! [(Mache etwas)] sehr!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text KIJHG26VTBAK7JBFBJZIXSF52Y tier-1
- ORAEC-id oraec3817 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.