ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 691C / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 691C
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ =k [Ḥr,w] [mrr] [ṯw] 〈§〉 [m] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw jy.y jni̯.n =f n =k jṯi̯.t.n =f [jm] =[k] 〈§〉 jn ršrš.n =f jm =k 〈§〉 jn [bꜥbꜥ.n] =[f] [jm] =[k] 〈§〉 [wḏꜥ] sꜣ,j =f Ḥr,w jm(,j) [pr] =[f] [ẖn,j] [m] [Stš] ⸢Gb⸣b js Rpw js wnm bsk.[pl] 〈§〉 ḥꜣ,t =k m z(ꜣ)b pḥ =k [m] [Qbḥ,(w)t] [...] 〈§〉 [...] jri̯.tj.n =⸮f? [n] [rnp,t.pl] =[k]Translations (1)
Pepi Neferkare ist dein Sohn [Horus, der dich liebt]. [Siehe], Pepi Neferkare ist gekommen, nachdem er dir geholt hat, was er (= Seth) [von dir] genommen hat. Hat er über dich frohlockt? [Hat er (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?)]? [(trennen)] ... Horus, der in [seinem Haus] ist, [... Seth], wie Geb, wie Repu, der Eingeweide ißt. Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil [ist das der 'Wasserspenderin', ...]. [...], was ⸮er? [für deine Jahresopfer] getan hat.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text Z22AL7U5LJETRIKMSPQXBSSRBU tier-1
- ORAEC-id oraec3850 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.