ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 214 / 〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉→PT 214
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 jy wp(w),t.⸢pl⸣ [Rꜥw] [jr] =[k] 〈§〉 [qs.pl] =[k] [b(j)k,t.pl] [nṯr.tpl] [j]m.t [p],⸢t⸣ 〈§〉 wꜥb =k jr =k m [qbḥ] [sbꜣ.pl] 〈§〉 [kj.w] [n] =[k] [ḥnmm,t] [wṯz.n] [kw] [Jḫm].w-sk 〈§〉 j[ꜣq] [jr] =[k] [jr] [bw] [ẖr(,j)] [jt(j)] =[k] [jr] [bw] [ẖr(,j)] [Gbb]Translations (1)
die Botschaften [des Re] kommen [zu dir]: [Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen], ⸢die im Himmel sind⸣. Du sollst dich im [Wasser der Sterne (?, oder: im (Himmels-)Wassergebiet ?)] reinigen. [Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣ (Zirkumpolarsterne) [dich hochgehoben haben werden]. ⸢Steige⸣ [doch] ⸢empor⸣ [zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text QK4OE2KXZRCMNOU5XSP6EAB7EQ tier-1
- ORAEC-id oraec3859 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.