no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Haupttext / C. SIM. 4100
Description
C. SIM. 4100→Haupttext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jtj-nṯr-n(,j)-Ptḥ (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nsw-Zkr zꜣ.w-tꜣ-n(,j)-Ḥp-ꜥnḫ bꜣk-=f-mꜣꜥt-n(,j)-s,t-jb-=f jr-mr(.w)-=f-m-ḥꜣb.pl-=f-nb šms ḥm =f m {j}〈ꜣ〉h šṯ ḥꜥ.pl ḫft ḥfd(.t) r p,t ẖtb ḥr zꜣṯ,w ꜣb tʾ ḥnq,t ꜣb rḏ.t sꜣr swḥ r jj hrw zmꜣ-tꜣ =f ḥtp ḥm (=f) m Km.yt (j)m m ꜥnḫ wḏꜣ snb 〈§〉 ḥm-nṯr-Ꜣs,t ḥm-nṯr-Nb,t-ḥw,t jm.j-rʾ-ḫtm Wꜣḥ-jb-Rꜥ-wn-nfr zꜣ Ḥr-zꜣ-ꜣs,t ms Ns-tꜣ-nfr,tTranslations (2)
The father of the god Ptah, steward of the royal possessions of Zoker, guardian of the land of the living Apis, his true servant at the place of his heart, who caused that he was loved at all his festivals, who followed his majesty in suffering, who adorned the body when he ascended to heaven, who threw himself on the ground, who ceased to eat bread, drink beer, and give in to the desire for a loincloth, until the day of his burial, on which his majesty is satisfied with life, well-being, and health in the Serapeum. The priest of Isis, priest of Nephthys, fortress commander Wah-ib-re-wen-nefer, son of Hor-sa-Iset, whom Nes-ta-neferet bore.
Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an allen seinen Festen geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist. Der Priester der Isis, Priester der Nephthys, Festungskommandant Wah-ib-re-wen-nefer, Sohn des Hor-sa-Iset, den Nes-ta-neferet gebar.
Cross-references (2)
- TLA-Text TK5P2JQTFVHVVACT5MXOEUSVSQ tier-1
- ORAEC-id oraec3863 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.