ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 214 / 〈östl. Fläche〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 214
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jy] ⸢wp(w),t.pl⸣ Rꜥw jr =k 〈§〉 j:zj m-⸢ḫt⸣ [rꜥw] =k ⸢wꜥb⸣ =⸢k⸣ [jr] =[k] 〈§〉 ⸢m⸣dwi̯.t =f nb m rn n(,j) Ppy ḏwi̯ pri̯ =f wḏ.n sw Gbb m t⸢wꜣ⸣ [m] [nʾ.t] [jr.t] [...] 〈§〉 [jꜣq] [jr] =[k] [jr] bw ẖr(,j) jt(j) =k jr bw ẖr(,j) Gbb 〈§〉 ḏi̯ =f n =k jm.t ⸢ḥꜣ,t⸣ [Ḥr(,w)] [...]Translations (1)
[...] die Botschaften des Re [kommen] zu dir: Geh ⸢hinter⸣ deiner [Sonne] her und reinige dich [doch]. Jeder, der schlecht über Pepis Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen [in seiner Stadt bestimmt ...]. [Steige doch empor zu] dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist. Möge er dir das geben, was an [Horus'] ⸢Stirn⸣ ist [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 6KSOYZAYAZDBPAGN6X4HR5SMG4 tier-1
- ORAEC-id oraec3889 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.