ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 413 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Durchgang zum Serdab〉→〈Nordwand〉→PT 413
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jt(j) 〈§〉 mw =k n =k bꜥḥ =k n =k jrṯ,t =k n =k jm.t mnḏ.du mʾw,t Ꜣs,t 〈§〉 ṯzi̯ ṯw msi̯ Ḥr,w msi̯ jm(,j) Ḏbꜥ,wt Pj Stš js jm(,j) Tꜣḫb,t 〈§〉 sḏr r =f wr pn j:bꜣn r =f 〈§〉 j:rs Ttj 〈§〉 ṯzi̯ ṯw 〈§〉 šzp n =k tp =k 〈§〉 sꜣq n =k qs.pl =k 〈§〉 wḫꜣ n =k ḫm,w =k 〈§〉 ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k 〈p〉w bjꜣ,j wn(m) =k n =k ḫpš ḏꜣi̯ =k n =k jwꜥ wšb =k m šb,t.wdu =k jr p,t m-ꜥb nṯr.plTranslations (1)
Worte sprechen: Erhebe dich, Vater! Dein Wasser gehört dir, dein Überfluß gehört dir, deine Milch gehört dir, die in den Brüsten der Mutter Isis ist. Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist. Dieser Große hat ja die Nacht schlummernd verbracht. Wach auf, Teti! Erhebe dich! Nimm dir deinen Kopf in Empfang! Füge dir deine Knochen zusammen! Schüttle dir deinen Staub ab! Setz dich dann auf diesen deinen ehernen Thron und iß einen Vorderschenkel, führe dir eine Keule (zu Munde) und nähre dich von den beiden Rippenstücken, am Himmel, zusammen mit den Göttern.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CU27KYO53VHXXLODA57HTLVH7A tier-1
- ORAEC-id oraec3938 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.