ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 308 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 308
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k Ḥr(,w) m jꜣ,t.pl ḥr,w.t 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k Stš m jꜣ,t.pl stš.t 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k Jꜣr,w m sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯn(j) t(w)t,tj-jb zꜣ,t.du fd(,w) nṯr.pl ḫnt(,j).w ḥw,t-ꜥꜣ.t pri̯.tj-ḫrw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣi̯.tjj 〈§〉 mꜣ n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜣ〈ꜣ〉 Ḥr,w n (Ꜣ)s,t 〈§〉 mꜣ =ṯn(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜣꜣ Nḥb,w-kꜣ.pl n Srq,t 〈§〉 mꜣ.n n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜣꜣ Sbk n Nj,t 〈§〉 mꜣ.n n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj mꜣꜣ Stš n t(w)t,tj-jbTranslations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten. Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten Sei gegrüßt, 'Binse' im Binsengefilde. Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Pepi Neferkare hervorkommen laßt, entblößt. Pepi Neferkare wird auf euch schauen, wie Horus auf Isis schaute. Ihr werdet auf Pepi Neferkare schauen, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute. Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute. Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7XWDIXQDNNH5RO6QAMJ2UJOHL4 tier-1
- ORAEC-id oraec3959 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.