ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Auszeichnung des Merire / Ostwand u. Ostteil der Nordwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Säulenhalle→Ostwand u. Ostteil der Nordwand→unteres Register→Auszeichnung des Merire
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
{ḏ,t}〈ḏd〉 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du ⸢Nfr⸣-ḫpr,pl-[Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 pꜣ jm,j-rʾ-pr-ḥḏ ꜥwꜥ wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯,y-Rꜥw 〈§〉 jm nbw r ḫḫ =f r pḥ =f nbw r rd.du =f ḥr pꜣ =f sḏm tꜣ sbꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢jri̯⸣ pꜣ ḏd nb ḥr nn 〈§〉 s,wt nfr.pl jri̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥw,t-bnbn m Pr-Jtn n pꜣ Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn mḥ m (j)ḫ,t nb.t nfr.t ⸢m⸣ jt bd,t 〈§〉 ꜥšꜣ pꜣ ḥtp Jtn n pꜣ Jtn 〈§〉 wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du Mri̯,y-Rꜥw ḏd =f 〈§〉 snb [Wꜥ-n-Rꜥw] ⸢pꜣ⸣ šrj nfr pꜣ Jtn 〈§〉 jm jri̯.y =f pꜣy =〈k〉 ꜥḥꜥ(,w) 〈§〉 jm sw r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,tTranslations (1)
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-[Re]-wa-en-Re sagt: O Versteher des Schatzhauses, beschenke den Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire. Gib ihm Gold an seinen Hals und einen Rücken(?) und Gold an seine Füße weil er die Unterweisung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, hört und weil er alles, was bezüglich dessen gesagt wird, macht. Die schönen Plätze, die Pharao, er lebe, sei heil und gesund, im Tempel des Benben und im Atontempel des Aton in Achetaton eingerichtet hat, sind mit jder schönen Opfergabe und mit Gerste und Emmer gefüllt. Zahlreich sind die Opfergaben des Aton für Aton. Der Größte der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, sagt: [Wa-en-Re], der vollkommene Sohn des Aton, sei gesund! Gewähre, dass er deine Lebenszeit verbringt. Gewähre, dass er für immer und ewig existiert.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text UI6KXRT23BCHTFNS5TAP2PZZZM tier-1
- ORAEC-id oraec3967 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.