PT 269 / 〈Westwand〉

Words speak: The fire is set, the fire shines. The incense is placed on the fire, the incense shines. Your scent comes to this Pepi, incense; his scent comes to you, incense. Your scent comes to this Pepi, gods; his scent comes to you, gods. {May I be} 〈May〉 this Pepi with you together 〈be〉, gods, may you be with this Pepi together, gods. May this Pepi live with you together, gods, may you live with this Pepi together, gods. Pepi will love you, gods; may you {love} this Meri-Re, gods. The Elevated, this Pepi, comes; the Rising, this Pepi, comes.(?) But he will rise on the thighs of Isis, this Pepi will climb on the thighs of Nephthys. The arm of this Pepi will be grasped by his father Atum - for the sake of life and well-being - and he will transfer him to those wise and clever gods, the Non-Setting (Northern Sky Stars). Mother of this Pepi, Ipy, give that your breast to Pepi, so that this Pepi may bring it to his mouth and he may drink that your white, bright, and sweet milk*. That land, into which this Pepi goes: this Pepi will not thirst in it, Pepi will not hunger in it, forever.

Worte sprechen: Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf. Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf. Dein Duft kommt zu diesem Pepi, Weihrauch; sein Duft kommt zu dir, Weihrauch. Euer Duft kommt zu diesem Pepi, Götter; sein Duft kommt zu euch, Götter. {Möge ich sein} 〈Möge〉 dieser Pepi mit euch zusammen 〈sein〉, Götter, möget ihr mit diesem Pepi zusammen sein, Götter. Möge dieser Pepi mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit diesem Pepi zusammen leben, Götter. Pepi wird euch lieben, Götter; möget ihr {mich} diesen Meri-Re lieben, Götter. Der Emporgehobene, dieser Pepi, kommt; der Sich Erhebende, dieser Pepi, kommt.(?) Er wird aber auf den Schenkeln der Isis emporsteigen, dieser Pepi wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen. Der Arm dieses Pepi wird von seinem Vater Atum ergriffen werden - um Leben und Wohlergehen willen - und er wird ihn jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen. Mutter dieses Pepi, Ipy, gib jene deine Brust dem Pepi, damit dieser Pepi sie an seinen Mund führe und er jene deine weiße, helle und süße Milch* trinke. Jenes Land, in das dieser Pepi geht: dieser Pepi wird in ihm nicht dürsten, Pepi wird in ihm nicht hungern, ewiglich.