ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Texte〉 / rechte Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Mer-anchef→Fassade→rechte Scheintür→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] nb =(j) ḏd =f 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t nfr.t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 n-zp ḏi̯ =k [...] 〈§〉 ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ ḥm(,t)-kꜣ Nfr-ḥtp≡s 〈§〉 [...] ꜥnḫ ḥnꜥ =ṯn (j)m(,j.w)-ḫt =(j) 〈§〉 (j)r (j)ḫ,t nb(.t) jri̯.t =ṯn r nw jri̯ =(j) [...] n =f 〈§〉 ḏd =f jr ḥmw,t nb(.t) jri̯.t kꜣ,t tn jw =(j) rḏi̯.n =(j) dwꜣ =sn nṯr ḥr jsw ḏi̯.n =(j) n =sn [...] 〈§〉 Nfr-ḥtp≡sTranslations (1)
... mein Herr, er sagt: Er möge wandeln auf dem schönen Weg eines Versorgten beim großen Gott. Niemals gabst du ... Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Totenpriesterin Nefer-hetepes. Leben (sei) mit euch, (meine) Nachkommen. Bezüglich irgendeiner Sache, die ihr gegen dieses (Grab) macht, ich werde machen ... für ihn. (So) sagt er: Bezüglich jeder Handwerkerschaft, die jene Arbeit gemacht hat, habe ich veranlaßt, dass sie den Gott preisen wegen des Lohnes, den ich ihnen gegeben habe. Nefer-hetepes.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text 7KX5Q73QXJBMDDOJBXCDDNNACA tier-1
- ORAEC-id oraec4003 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.