no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Vogelfang / Vogelfang (westl. Teil)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Eingangsvorhalle→Südwand→Vogelfang (westl. Teil)→Vogelfang
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥm〈ꜥ〉{j}ꜣ ꜣpd.pl m pḥw.pl 〈§〉 [...] {{ḥm,t}} {{=f}} mrj.t =f [...] {{jmꜣḫ}},wt [...] {{[⸮_?]}}jt 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj ẖr(j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(,wj)-mr[,t] [...] {{Ḥz,j}}Translations (2)
The hunting of birds in the marshes (with throwing stick). [...] {{his wife}}, whom he loves, [the --title (destroyed)], the {{provided}} [through NN ...] {{...jt}}. The overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The places of Teti endure', chamberlain of the king, chief of the tasks, chief of the two offices of the dependents and --text-deleted-- {{Hesi}}.
Das Jagen der Vögel in den Sümpfen (mit Wurfholz). [...] {{seine Frau}}, die er liebt, [die --Titel (zerstört)], die {{Versorgte}} [durch NN ...] {{...jt}}. Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.
Cross-references (2)
- TLA-Text 4K7I5IFZNJG63K6MPBQ5ARIUOA tier-1
- ORAEC-id oraec4018 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.