Home › Browse › ORAEC › Object 189297
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Inschriften der Westseite / Pfeiler 2

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Neferseschemre (PM III 511f.)→Raum 3→Pfeiler 2→Inschriften der Westseite

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj 〈§〉 jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw 〈§〉 ḫnt,j-š-Ḏd-s,tpl-Ttj zꜣ =f sms,w zꜣb-jm,j-rʾ-zẖꜣw Ḥqꜣ-jb 〈§〉 zꜣ,t =f mr(y),t =f Ḫnj,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Provided for the king and 〈〈provided〉〉 by the Great God Sheshi. The overseer of all the works of the king and servant of the king Neferseschemre. The tenant at the Teti Pyramid, his eldest son, the judge and overseer of the scribes Heqaib. His daughter, his beloved, Chenit.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Versorgte durch den König und 〈〈Versorgte〉〉 durch den Großen Gott Scheschi. Der Vorsteher aller Arbeiten des Königs und Diener des Königs Neferseschemre. Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein ältester Sohn, der Richter und Vorsteher der Schreiber Heqaib. Seine Tochter, seine Geliebte, Chenit.

Cross-references (2)

  • TLA-Text D6QSRKHJN5HUNCKIW6URB7ERPY tier-1
  • ORAEC-id oraec4043 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.