Home › Browse › ORAEC › Object 189304
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Sareru (Kairo JE 86119)〉 / Stele des Sareru (Kairo JE 86119) Wadi el-Hudi

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Wadi el-Hudi〉→Stele des Sareru (Kairo JE 86119)→〈Stele des Sareru (Kairo JE 86119)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] sṯꜣ ꜥnt,jw [...] jn jr(,j)-ꜥ,t-n-pr-ḥḏ Zꜣ-rr,w(t) n Ḥw,t-Ḥr(,w) nb,t-ḥzmn 〈§〉 [...] jw rḏi̯.n =j mw n jb.pl nb n,tj ḥr ḫꜣs,t tn ḫft jrr =j (j)ḫ,t m ḥw,t-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst. I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst. I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.

Cross-references (2)

  • TLA-Text CBC6BQYOQNCPLL2M7JZOBEOEFA tier-1
  • ORAEC-id oraec4050 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.